quiest-summer_a2_white.jpg

日本男孩 岡村修治(蔭山征彥 飾)來到台灣埋葬母親的骨灰,卻意外發現自己有台灣血緣,以及一段被埋藏許久的家族記憶。岡村的旅程伴隨著兩個朋友的故事,一位是在台灣打工的菲律賓人(Renato Oytas 飾),另一位是獨身住在單身退伍軍人宿舍的中文老師(常楓 飾),他們除了得面對身在異鄉的疏離,還有現代社會裡無可逃避的孤獨,以及生命中如影隨行的寂寞…. 《寧靜夏日》為日本導演 藤田修平以四年的時間在台灣獨立製作的劇情片,也記錄了他個人在台灣的生活觀察和親身體驗。本片曾受邀參加美國的費城影展、韓國的釜山影展、伊朗的FAJR影展、西班牙的Cinema Jove等國際影展和台灣的南方影展。

Director Shuhei Fujita’s debute QUIET SUMMER tells a story of a young man raised in Japan, who comes to Taiwan to bury the ashes of his mother and finds his Taiwanese background. His travel quietly unfolds the happiness and sadness of a middle-aged Filipino worker and an old Chinese teacher living alone in a poor and single veteran community. QUIET SUMMER is a narrative film but strongly reflects the personal experiences and backgrounds of the director and actors in the society of Taiwan. Quiet summer has been screened at Philadelphia Film Festival(U.S.A), Pusan International Film Festival(Korea), FAJR International Film Festival(Iran), Cinema Jove International Film Festival(Spain) and South Film and Video Festival(Taiwan).

導演 | 藤田修平 製片 | 郭亮吟 攝影 | 劉吉雄 音樂 | 林 強
演員 | 常楓、蔭山征彥、Renato Oytas、謝思潔
官方網站 | http://www.quietsummer.com 部落格 | blog.quietsummer.com

横浜 黄金町映画祭(http://www.koganecho.com/

シネマジャック&ベティ

(横浜市中区若葉町3-51 TEL.045-243-9800)

上映時間

7月27日(日)16:30

7月30日(水)10:30

7月31日(木)18:30

台湾を故郷にもつ母の遺骨を胸に、初めてその地を訪れる青年。そこここに歴史の痕跡や悲しい物語が今も息づくこの地で、何かに導かれるような夏の彷徨が描かれる。台湾スタッフ協力による清新な一作。フィラデルフィア映画祭、釜山国際映画祭出品作品。

横浜の映画文化の一時代を築いた横浜黄金町で映画と横浜の魅力に触れることを目的とした映画祭を歴史ある名画座シネマ・ジャック&ベティで開催します。記念すべき第一回目は「再上陸-海外が注目する日本の才能」をテーマとして、劇場公開の機会に恵まれなかったが、海外の映画祭で高い評価を得た作品をメインプログラムとしながら、横浜を舞台にした作品を特集上映することで幅広い方々に「日本映画のもうひとつの魅力」に触れていただきます。

王晶盈,一個很特別的女生,中文系畢業後,到法國進修電影。曾經參與過電影【寧靜夏日】製作的工作人員,也為紀錄片【綠的海平線】寫過影評介紹。

現在她推出了一本關於旅遊的新書【日安,阿根廷】,和大家分享!

(新書熱賣中,請看博客來網頁介紹【日安,阿根廷】)

晶盈在電影【寧靜夏日】拍攝時,不但跟著收音師 郭亮吟做基層的收音工作,還同時照顧所有工作人員的生活起居,讓大家在收工時可以吃到她一道道神奇美味的料理呢!她也曾為介紹影片【寧靜夏日】和【綠的海平線】寫了以下兩篇文章。

四年後,回味那年寧靜夏日/文 王晶盈(影評人)(本文此按此

消失的飛機,不滅的身影~飛機少年工的故事《綠的海平線》(本文此按此

【日安,阿根廷 | 內容介紹】

在遙遠的南半球,用力給生命一個完美的擁抱!
快樂,原來也可以這麼魔幻寫實。

遠在南半球的阿根廷,讓所有來此的旅人都著了迷。
走在波赫士的城市迷宮裡,遙想「美好年代」的文學氣質;
傾聽街角傳來的探戈音樂,在舞步裡找到城市的獨特伴奏;
這裡是孕育革命英雄切.格瓦拉的豐饒故鄉,
也是電影「春光乍洩」追尋天涯海角的目的地。
來到伊瓜蘇瀑布跟前,你才知道什麼叫做壯闊;
廣大的巴塔哥尼亞高原,更是大自然揮灑創作的場域。

當你踏遍阿根廷的每個角落找樂子時,
品嘗著馬黛茶、阿根廷烤肉、紅酒與各種美食,
讓阿根廷人的樂天自在教你如何享受生活,
那麼當離開阿根廷的那一天,
你也會跟那些成千上萬曾到過阿根廷的旅人一樣,
徹底愛上這個奇妙的國度! (more…)

(本文原載於CineMagaziNet

においの印象

私が初めて台湾を訪れたのは2000年5月の終わり頃で亜熱帯の台湾ではすでに夏の季節に入っていて、中正国際空港の到着ロビーに出た時、何か物を蒸したような独特のにおいがあった。空港からは台北行きのバスに乗ったのだが、薄い緑の床に紺色のシートが並んだ薄暗い車内には湿った黴のようなにおいがあって、窓を通して初めて見た台湾の風景はそのにおいと共に記憶されることになった。台湾では風景が人間あるいは人間の生活と強く結びついているように感じたのだが、それは場所のにおいとも関係があるように思う。のちに台湾で映画を撮ることになった時、どうすればこのにおいと共にある場所の感覚や人間の生活を映像で捉えることができるのかについて考えさせられることになった。 (more…)

(本文原載於CineMagaziNet)
日本で台湾人監督が映画を撮ること 侯孝賢『珈琲時光』/

台湾で日本人監督が映画を撮ること 藤田修平『寧静夏日』/

アメリカでカメラ・オブスクラを見ること/ (more…)

拖欠很久的南方影展心得…..雖然我本來就蠻想看「寧靜夏日」的,但時間不允許的抉擇之下選了「盛夏光年」,想不到「盛夏光年」的大爆滿,反而讓我遇見「寧靜夏日」。
真的是很寧靜的夏日,寧靜到時間停了格,節奏慢了拍,寂寞和孤單倒是瀰漫的很透徹。

故事是很簡單的尋根類型的電影,過程中遇到的人,那些人的故事和自己的尋根過程所串聯起來。不同地是,導演用了非常紀錄片的手法,鏡頭總是拉的很遠,遠鏡頭停格處理的畫面很多,遠到常看不清楚他們在幹麻?一些看在觀眾眼裡多餘的畫面,導演將它呈現的意味到底在哪裡?

例如在花蓮山上的小雜貨店裡買零食和飲料,岡村和女孩很安靜的付錢找錢。例如在台北的Hotel小房間裡岡村靜靜地折衣服,窗外傳來隔壁的電視聲音,女主撥高亢的播報新聞,樓下垃圾車在唱歌,岡村好奇的將頭伸出窗外探一探。

製片說,因為這部電影當中很多都是真的故事,所以導演才會希望用很紀錄片的方式來呈現。菲律賓人Ronato是真人真事,退伍老榮民中文老師是真人真事,那麼男主角岡村,就是導演部分的化身吧。

導演呈現的畫面真的很棒,很有意境,是那種會讓妳陷入的那種,我喜歡岡村和花蓮兩姊妹出外走走那段,畫面都很有構圖,廢棄工廠前各自站在廢棄機器旁的交錯身影,色彩很鮮,一起看火車的背影,岡村和女孩站在荒蕪的墓碑前,最驚艷的,當然是最後岡村和Ronado站在河畔,當鏡頭拉遠,那片幽幽的淡水河。鏡頭大部分過餘緩慢,慢到會讓人受不了,坐不住,心想要換個畫面了沒,那一種緩慢。

看片時,我還自以為是的想說,如果是我,不會讓這個畫面停那麼久,因為觀眾就快要失去耐心啦,趕快要再接下一個新鮮的畫面才行。影後座談會時,聽到製片跟我有同樣的想法(應該大家都這麼想 XD) 她建議過導演,要再剪的快一點,這樣的速度對觀眾來講太慢了!

導演的回覆是:「妳不知道嗎? 對異鄉客來說,時間就是這麼緩慢地。」 (more…)

其實我喜歡它緩慢的速度和停滯不動的畫面。

生活裡的許多片刻,都正是那樣無趣和沈悶!不說話的時候,眼神的交換就表明了一切,如果我們頻率相同的話,就會相互明瞭。看到了很青澀的蔭山征彥。不變的是他眼睛裡的明亮,尤其在注視著某個方向時,讓人總想跟隨到那個遠方。夏日喧鬧不休的蟬聲,陪伴寂寞的人,但他仍感到寧靜。

20061119 南方影展, 原載於部落格 黃建為 首張民謠創作專輯